3 00:00:11,960 --> 00:00:13,430 Rakka! 4 00:00:13,430 --> 00:00:14,990 Rakka! 5 00:00:15,290 --> 00:00:16,530 hej 6 00:00:23,940 --> 00:00:24,620 Pronašli ste je? 7 00:00:26,470 --> 00:00:29,010 Nadam se da snijeg neće biti veći. 8 00:00:29,010 --> 00:00:31,680 Ne brinite, vjerojatno će uskoro prestati. 9 00:00:32,610 --> 00:00:33,450 Rakka... 10 00:00:51,930 --> 00:00:54,000 Tko ste vi? 11 00:00:54,000 --> 00:00:56,540 Volio bih da možemo razgovarati s njima, zar ne? 12 00:00:56,540 --> 00:00:59,470 Kaže se da nose izgubljene stvari. 13 00:00:59,470 --> 00:01:01,910 Kakav je bio osjećaj kad ste se rodili? 14 00:01:04,780 --> 00:01:08,680 Činilo mi se kao da me netko štiti u snu. 15 00:02:33,630 --> 00:02:35,970 Netko tko me zaštitio. 16 00:02:38,440 --> 00:02:39,510 Tata...? 17 00:02:39,510 --> 00:02:40,810 Mama...? 18 00:02:43,940 --> 00:02:45,240 Ne znam. 19 00:02:52,150 --> 00:02:55,150 tko je tamo Smijem li pitati tko ste vi? 20 00:02:55,150 --> 00:02:57,220 Ljestve su polomljene i ne mogu izaći. 21 00:02:57,220 --> 00:03:01,490 Ja sam Rakka, Haibane koji živi u Old Homeu na periferiji grada. 22 00:03:01,490 --> 00:03:02,930 Jeste li iz grada? 23 00:03:07,970 --> 00:03:11,040 Čekati! Ne mogu izaći! Pomoć! 24 00:03:32,760 --> 00:03:34,990 Pomoć! 25 00:05:07,720 --> 00:05:08,720 E-oprostite... 26 00:05:18,260 --> 00:05:20,930 Hvala vam puno što ste me spasili. 27 00:05:29,610 --> 00:05:30,240 Čekati! 28 00:05:33,780 --> 00:05:36,780 Haibane djevojka zvana Kuu otišla je izvan zidova! 29 00:05:38,480 --> 00:05:41,790 Ona je moja prijateljica! Znate li je kojim slučajem?! 30 00:05:44,660 --> 00:05:45,620 žao mi je 31 00:05:45,620 --> 00:05:48,590 Znam da ne smijem razgovarati s tobom. 32 00:05:48,590 --> 00:05:51,000 Ali Kuu je moj prijatelj. 33 00:05:51,000 --> 00:05:55,730 Zabrinut sam jer ne znam ništa o izvan zidina. 34 00:05:57,000 --> 00:05:58,100 Je li Kuu dobro? 35 00:06:07,410 --> 00:06:11,050 Ako ne možete govoriti, molim vas, barem kimnite glavom ako ste vidjeli Kuua! 36 00:06:11,580 --> 00:06:14,690 To nije puno za tražiti. Je li?! 37 00:07:22,550 --> 00:07:23,460 ovo je... 38 00:07:31,260 --> 00:07:32,500 Kuu! 39 00:07:42,370 --> 00:07:43,140 Kuu! 40 00:07:44,140 --> 00:07:44,980 Hladno je! 41 00:07:46,450 --> 00:07:47,680 sta to radis 42 00:07:49,180 --> 00:07:50,780 Ne smijete dirati zid. 43 00:07:51,350 --> 00:07:53,520 Zar ti nije rečeno da se kloniš ove šume? 44 00:07:57,120 --> 00:07:58,820 Jeste li uganuli gležanj? 45 00:08:00,790 --> 00:08:02,260 Iskoristi ovo. 46 00:08:03,060 --> 00:08:05,200 Vi ste Haibane iz Starog doma, zar ne? 47 00:08:05,200 --> 00:08:07,070 Tvoje ime je Rakka. 48 00:08:07,070 --> 00:08:07,530 Da. 49 00:08:07,870 --> 00:08:09,770 Ovu situaciju možete objasniti kasnije. 50 00:08:09,770 --> 00:08:11,700 Ostani ovdje ako ne možeš hodati. 51 00:08:12,340 --> 00:08:13,670 Naći ću nekoga. 52 00:08:17,280 --> 00:08:18,310 ja sam dobro! 53 00:08:26,250 --> 00:08:29,320 Spašavanje iz bunara bilo je neizbježno... 54 00:08:29,320 --> 00:08:31,960 ali ne smijete uspostaviti kontakt s Togom. 55 00:08:31,960 --> 00:08:36,460 To smiju učiniti samo službeni komunikatori. 56 00:08:37,030 --> 00:08:40,300 Kuu, moj prijatelj, otišao je preko zidova. 57 00:08:40,300 --> 00:08:43,800 Pa sam mislio da bi Toga mogla znati nešto o tome. 58 00:08:47,770 --> 00:08:48,410 Oh, da! 59 00:08:49,610 --> 00:08:52,240 Čuo sam Kuuov glas unutar zidina. 60 00:08:56,580 --> 00:09:02,090 Vaš um misli da jeste. Samo su zidovi odjekivali... 61 00:09:02,090 --> 00:09:05,190 vaša unutarnja briga za prijatelja koji je uzeo let. 62 00:09:08,230 --> 00:09:13,870 Samo oni koje su zidovi prepoznali kao spremne za život vani smiju ići preko zidova. 63 00:09:14,600 --> 00:09:16,230 Stoga ne trebate brinuti. 64 00:09:18,700 --> 00:09:21,670 Ali zašto ste htjeli provjeriti bunar? 65 00:09:22,170 --> 00:09:25,210 Našao sam mrtvu pticu na dnu bunara. 66 00:09:25,210 --> 00:09:28,850 I to je razlog zašto ste pali, riskirajući opasnost? 67 00:09:28,850 --> 00:09:29,650 ja... 68 00:09:29,650 --> 00:09:35,020 Otkako sam došao u ovaj grad, Uvijek sam osjećao da me ta ptica zove. 69 00:09:35,590 --> 00:09:40,560 Ne mogu to objasniti, ali osjećam da je umrlo na moj račun. 70 00:09:43,060 --> 00:09:47,770 Ptice su jedina bića kojima je dopušteno ići izvan zidova na ovom svijetu. 71 00:09:47,770 --> 00:09:51,430 Stoga se kaže da nose stvari koje smo izgubili. 72 00:09:52,170 --> 00:09:55,740 Jeste li osjetili strah kad ste vidjeli njegove mrtve ostatke? 73 00:09:56,980 --> 00:09:57,710 Ne. 74 00:09:58,340 --> 00:10:02,910 U tom slučaju, mrtva ptica je dokaz da sada znate ono što biste trebali znati. 75 00:10:03,650 --> 00:10:08,290 Ptica je bila ponosna znajući da je završila svoju misiju i pokazala vam svoje tijelo. 76 00:10:11,560 --> 00:10:13,160 Ne treba tugovati. 77 00:10:21,770 --> 00:10:27,470 Ono što mi je ptica dala do znanja bilo je pravo značenje sna koji sam sanjao u čahuri. 78 00:10:28,200 --> 00:10:30,080 Sanjala sam na dnu bunara. 79 00:10:31,210 --> 00:10:32,110 Ta ptica! 80 00:10:33,450 --> 00:10:35,780 To je bio netko koga sam znao. 81 00:10:35,780 --> 00:10:37,750 Netko kome je stalo do mene! 82 00:10:38,180 --> 00:10:40,890 Ali ja se nisam ni trudio to shvatiti! 83 00:10:42,120 --> 00:10:46,220 Zašto toliko tuguješ za onim čega se ne možeš ni sjetiti? 84 00:10:46,220 --> 00:10:49,830 Ne znam! Ali povrijedio sam tu osobu. 85 00:10:58,970 --> 00:11:00,370 Molim te sjedni. 86 00:11:01,040 --> 00:11:03,140 Razgovaraj sa mnom i ne žuri. 87 00:11:03,580 --> 00:11:06,340 Jer ono što ste rekli je vrlo važno. 88 00:11:09,380 --> 00:11:12,420 Negdje, ne ovdje, na mjestu kojeg se ne sjećam... 89 00:11:12,420 --> 00:11:16,150 Bila sam opsjednuta idejom da sam posve sama. 90 00:11:16,150 --> 00:11:19,820 I da nikoga neće biti briga ako me nema. 91 00:11:20,660 --> 00:11:23,500 Pa sam htjela nestati. 92 00:11:24,830 --> 00:11:27,700 Onda sam sanjao san da sam na nebu. 93 00:11:28,970 --> 00:11:32,840 Ali upravo sam se sjetio da je i ptica bila u snu. 94 00:11:33,640 --> 00:11:37,310 Da je to bio netko u obliku ptice, pokušavajući me dozvati. 95 00:11:38,410 --> 00:11:40,280 Nisam bio sam. 96 00:11:40,810 --> 00:11:42,710 ali ja... 97 00:11:42,710 --> 00:11:45,180 Ne smijete razmišljati na takav način. 98 00:11:45,180 --> 00:11:46,990 Vaša krila i oreol su dokaz da... 99 00:11:46,990 --> 00:11:50,290 nemaš grijeha za okajati se na ovom svijetu. 100 00:11:50,290 --> 00:11:52,660 Ali ja... Moje perje je... 101 00:11:55,330 --> 00:11:56,390 Vezan za grijeh? 102 00:11:57,060 --> 00:12:00,600 Prekrivate trag grijeha farbanjem perja lijekom. 103 00:12:00,600 --> 00:12:02,830 Tko ti je rekao kako? 104 00:12:05,870 --> 00:12:06,540 Vidim. 105 00:12:06,540 --> 00:12:10,680 Što je Sin-Bound? Jesam li grešnik? 106 00:12:10,680 --> 00:12:13,610 Je li san koji sam sanjao stvaran? 107 00:12:14,910 --> 00:12:17,380 Ne postoji način da budemo sigurni. 108 00:12:17,380 --> 00:12:20,590 Ono što ste izgubili u snu unutar čahure ne može se vratiti. 109 00:12:20,590 --> 00:12:25,590 Čak i ako ste nekoga povrijedili, tu osobu više nikada nećete vidjeti. 110 00:12:26,590 --> 00:12:28,660 Što da radim? 111 00:12:35,900 --> 00:12:40,070 Ako sam grešnik i ne bih trebao biti ovdje... 112 00:12:40,070 --> 00:12:43,640 molim te odvedi me na mjesto gdje pripadam. 113 00:12:44,310 --> 00:12:48,110 Evo... ovaj grad mi je previše lijep. 114 00:12:48,110 --> 00:12:51,120 Svi su tako brižni. Svi se prema meni ponašaju tako ljubazno. 115 00:12:51,980 --> 00:12:53,990 Osjećam se tako krivom. Ne mogu to podnijeti. 116 00:12:53,990 --> 00:12:58,190 Ako je san koji sam sanjao stvaran, želim se vratiti. 117 00:12:58,690 --> 00:13:00,260 Moram se vratiti i ispričati se. 118 00:13:08,200 --> 00:13:10,400 Tko prepoznaje vlastiti grijeh, nema grijeha. 119 00:13:10,800 --> 00:13:11,570 Što? 120 00:13:11,570 --> 00:13:13,970 To je zagonetka koja se zove Krug grijeha. 121 00:13:14,610 --> 00:13:15,870 Razmisli o tome. 122 00:13:16,740 --> 00:13:19,010 Tko prepoznaje vlastiti grijeh, nema grijeha. 123 00:13:19,010 --> 00:13:23,150 Sada te pitam jesi li grešnik? 124 00:13:23,580 --> 00:13:24,520 ja... 125 00:13:25,850 --> 00:13:30,120 Ako je san u čahuri bio stvaran, onda mislim da sam grešnik. 126 00:13:31,060 --> 00:13:33,890 Jeste li onda vi onaj koji prepoznaje vlastiti grijeh? 127 00:13:35,390 --> 00:13:38,500 Ako je tako, hoće li moj grijeh biti izbrisan? 128 00:13:39,100 --> 00:13:41,230 Onda te opet pitam. 129 00:13:41,230 --> 00:13:43,470 Tko prepoznaje vlastiti grijeh, nema grijeha. 130 00:13:43,470 --> 00:13:45,800 Jesi li onda grešnik? 131 00:13:46,970 --> 00:13:50,380 Oh, ako mislim da nemam grijeha, onda postajem grešnik? 132 00:13:50,880 --> 00:13:55,150 Možda to znači biti vezan grijehom. 133 00:13:55,150 --> 00:13:58,380 Nastaviti vrtjeti u istom krugu tražeći gdje je grijeh... 134 00:13:58,380 --> 00:14:00,590 a u nekom trenutku izgubivši iz vida izlaz. 135 00:14:00,590 --> 00:14:02,990 Onda, kako da odgovorim? 136 00:14:02,990 --> 00:14:04,490 razmisli. 137 00:14:04,490 --> 00:14:07,490 Odgovor morate pronaći sami. 138 00:14:08,730 --> 00:14:09,490 dođi 139 00:14:20,810 --> 00:14:23,810 Ovdje te moram ostaviti. 140 00:14:23,810 --> 00:14:26,310 Uzmi moj štap i sigurno hodaj kući. 141 00:14:29,150 --> 00:14:30,480 Mogu li te ponovno vidjeti? 142 00:14:31,880 --> 00:14:34,790 Morat ću vratiti štap. 143 00:14:36,390 --> 00:14:37,820 Hvala ti za sve. 144 00:14:54,870 --> 00:14:55,570 Rakka! 145 00:14:56,740 --> 00:14:57,410 Reki? 146 00:15:09,050 --> 00:15:11,460 Rakka, Rakka, hvala bogu. 147 00:15:13,020 --> 00:15:15,030 Joj, Reki, boli me! 148 00:15:19,660 --> 00:15:20,470 žao mi je 149 00:15:20,770 --> 00:15:21,900 Prekriven si blatom. 150 00:15:22,600 --> 00:15:24,240 Što se dogodilo? Gdje su ti cipele? 151 00:15:25,400 --> 00:15:27,210 Upao sam u bunar u Zapadnoj šumi. 152 00:15:27,570 --> 00:15:28,210 Što...? 153 00:15:28,210 --> 00:15:29,170 hej 154 00:15:29,670 --> 00:15:31,910 Nemojte tako bježati sami! 155 00:15:31,910 --> 00:15:33,750 Jeste li je pronašli? 156 00:15:35,310 --> 00:15:36,380 Ona je ovdje! 157 00:15:37,020 --> 00:15:38,350 hej 158 00:15:38,350 --> 00:15:41,050 Ovdje! 159 00:15:41,050 --> 00:15:41,920 Taj štap... 160 00:15:41,920 --> 00:15:44,890 Oh, stari Komunikator dopustio mi je da ga posudim. 161 00:15:44,890 --> 00:15:47,430 Djelovao je zastrašujuće, ali on je stvarno drag čovjek. 162 00:15:47,760 --> 00:15:52,000 Zaista dobar muškarac ne bi ostavio ozlijeđenu djevojku samu. 163 00:15:52,000 --> 00:15:54,330 O ne, nokti su ti slomljeni. 164 00:15:55,370 --> 00:15:56,670 Tako hladno. 165 00:15:56,670 --> 00:15:58,770 Ovo nije normalno. 166 00:15:58,770 --> 00:15:59,840 Osjećaju se poput leda. 167 00:15:59,840 --> 00:16:02,610 Čudno, ništa ne osjećam. 168 00:16:03,040 --> 00:16:05,240 Oh, ni gležanj me više ne boli. 169 00:16:06,910 --> 00:16:09,450 Nije da ne boli, otupio si. 170 00:16:09,450 --> 00:16:10,150 Možeš li hodati? 171 00:16:11,180 --> 00:16:13,180 Jeste li kojim slučajem dotakli zid? 172 00:16:18,320 --> 00:16:20,630 Što nije u redu? Izgledaš tako blijedo. 173 00:16:20,630 --> 00:16:22,860 Ja ću odvesti Rakku kući. 174 00:16:23,660 --> 00:16:24,260 Čekati! 175 00:16:26,560 --> 00:16:28,170 Dodirnula je zid. 176 00:16:31,870 --> 00:16:32,800 Rakka, penji se. 177 00:16:33,340 --> 00:16:34,870 Što? Što se dogodilo? 178 00:16:35,910 --> 00:16:37,780 Reki, što se dogodilo? 179 00:16:38,380 --> 00:16:38,880 hej... 180 00:16:42,810 --> 00:16:44,880 Hikari, i mi moramo požuriti. 181 00:16:52,820 --> 00:16:55,430 Čini se da mi tijelo postaje sve lakše i lakše. 182 00:16:55,430 --> 00:16:57,660 Ne pričaj. Ići na spavanje. 183 00:16:58,060 --> 00:17:00,430 Bojim se zatvoriti oči. 184 00:17:00,870 --> 00:17:04,570 Čini mi se kao da ću jednostavno nestati ako ovako zaspim. 185 00:17:04,570 --> 00:17:06,270 Zidovi su opasni. 186 00:17:06,270 --> 00:17:08,940 Pogotovo u blizini Zapadne šume i jezera. 187 00:17:09,470 --> 00:17:11,240 Nisam li ti govorio uvijek iznova? 188 00:17:12,640 --> 00:17:13,810 žao mi je 189 00:17:23,250 --> 00:17:25,260 Ptica me pozvala. 190 00:17:25,860 --> 00:17:26,620 ptica? 191 00:17:26,620 --> 00:17:28,060 Na dnu bunara... 192 00:17:28,060 --> 00:17:32,600 vratio mi se san u čahuri kojeg se nisam mogao sjetiti. 193 00:17:33,130 --> 00:17:34,500 Bunar... Rakka? 194 00:17:49,510 --> 00:17:50,650 Sve je nestalo. 195 00:17:50,650 --> 00:17:52,550 Nije to bio lijek. Zašto...? 196 00:18:00,390 --> 00:18:01,690 Je li ona dobro? 197 00:18:01,690 --> 00:18:02,460 je li zaspala? 198 00:18:07,370 --> 00:18:10,940 Kana, oprosti što pitam, ali možeš li otići u grad i uzeti neki lijek za temperaturu? 199 00:18:11,570 --> 00:18:13,070 Što?! 200 00:18:13,070 --> 00:18:15,110 Zašto mi nisi rekao dok smo bili vani? 201 00:18:15,110 --> 00:18:17,440 Hajde, možeš uzeti moj skuter. 202 00:18:17,440 --> 00:18:20,140 U REDU. Ali je li trgovina još uvijek otvorena? 203 00:18:20,140 --> 00:18:21,750 Natjeraj ih da ga otvore, ako treba. 204 00:18:21,750 --> 00:18:23,510 I ne govorite ništa o zidovima. 205 00:18:23,510 --> 00:18:25,480 ja znam Ključ? 206 00:18:27,190 --> 00:18:28,450 Oh, ostavio sam ga u paljenju. 207 00:18:28,450 --> 00:18:30,690 Zašto to uvijek radiš? 208 00:18:30,690 --> 00:18:34,630 Reki, mislim da nema temperaturu. Upravo suprotno, ona je hladna kao led. 209 00:18:34,630 --> 00:18:36,930 Vrućica će vjerojatno izbiti negdje nakon ponoći. 210 00:18:40,530 --> 00:18:43,100 Reki, kako ti to znaš?! 211 00:18:43,100 --> 00:18:44,200 hej 212 00:18:44,200 --> 00:18:48,170 Reki, jesi li javila domaćici da si je našla? 213 00:18:48,170 --> 00:18:49,370 Oh, ne još. 214 00:18:49,370 --> 00:18:52,440 Hajde Hikari, moramo provjeriti i djecu. 215 00:18:52,980 --> 00:18:54,810 Hvala... na pomoći. 216 00:18:56,280 --> 00:18:57,780 Dobro ih uspavljujem. 217 00:18:58,150 --> 00:18:59,950 Nemojte zaspati prije njih. 218 00:19:14,870 --> 00:19:16,500 Oprosti, je li boljelo? 219 00:19:16,500 --> 00:19:20,290 Ne. Osjećam se kao da je moje tijelo nestalo. 220 00:19:21,070 --> 00:19:23,470 Gotovo da mogu osjetiti bol samo gledajući te. 221 00:19:24,940 --> 00:19:27,750 Kao one noći kad su mi izašla krila. 222 00:19:28,810 --> 00:19:30,110 Valjda jest. 223 00:19:30,110 --> 00:19:33,180 Svaki put se brineš za mene. 224 00:19:33,520 --> 00:19:36,350 Ja se miješam. Uvijek sam bio. 225 00:19:40,120 --> 00:19:42,330 Ruke su ti tako tople. 226 00:19:43,090 --> 00:19:46,760 Ne, ruke su ti hladne. Smrzavaju se. 227 00:19:47,100 --> 00:19:52,740 Reki, moje tijelo postaje sve lakše. Jesam li još ovdje? 228 00:19:53,340 --> 00:19:55,510 Ne brini, još si tu. 229 00:19:56,040 --> 00:19:58,240 Ne želim nestati. 230 00:19:58,240 --> 00:20:00,910 Nećeš. Ne brini. 231 00:20:00,910 --> 00:20:02,410 Želim ostati ovdje. 232 00:20:02,410 --> 00:20:04,220 Ne želim ići nigdje drugdje. 233 00:20:04,580 --> 00:20:07,190 U redu je ostati ovdje, zar ne? 234 00:20:07,490 --> 00:20:10,960 Naravno. Možete ostati ovdje. 235 00:20:10,960 --> 00:20:13,930 Ti si blagoslovljeni Haibane. 236 00:20:14,460 --> 00:20:18,630 Reki, uvijek si mi pomagao. 237 00:20:25,770 --> 00:20:26,500 Rakka... 238 00:20:28,310 --> 00:20:30,170 nisi vise... 239 00:20:41,750 --> 00:20:42,720 kako je ona 240 00:20:43,420 --> 00:20:44,460 Za sada stabilno. 241 00:20:45,820 --> 00:20:48,630 Nadam se da ćemo dobiti lijek prije nego što izbije groznica. 242 00:20:49,460 --> 00:20:51,630 Je li to nešto što medicina može izliječiti? 243 00:20:52,100 --> 00:20:52,900 ne znam 244 00:20:53,600 --> 00:20:58,270 Ako groznica ne padne do jutra, odvest ću je u Renmei. 245 00:20:58,270 --> 00:20:59,200 Reci im što se dogodilo i... 246 00:20:59,200 --> 00:20:59,970 Reki! 247 00:21:00,440 --> 00:21:02,040 Znam da znaš puno stvari... 248 00:21:02,040 --> 00:21:04,740 i možda ćeš sve moći sam riješiti! 249 00:21:04,740 --> 00:21:05,610 ali... 250 00:21:06,040 --> 00:21:08,210 ne moraš sve snositi sam. 251 00:21:08,880 --> 00:21:11,150 Recite nam sve što možemo učiniti da pomognemo. 252 00:21:11,150 --> 00:21:12,480 Svi smo prijatelji. 253 00:21:12,950 --> 00:21:14,650 Da, oprosti. 254 00:21:15,090 --> 00:21:16,690 Pazimo na nju naizmjence. 255 00:21:16,690 --> 00:21:18,220 Možeš li je malo pripaziti? 256 00:21:18,560 --> 00:21:19,690 Naravno. 257 00:21:20,020 --> 00:21:22,730 Hvala. Brzo ću se odmoriti. 258 00:21:22,730 --> 00:21:23,960 Nazovi me ako me trebaš. 259 00:21:54,690 --> 00:21:58,830 Znaš, ni Rakka ne treba moju pomoć. 260 00:22:07,370 --> 00:22:10,880 Nema potrebe za depresijom. Trebalo bi mi biti drago. 261 00:22:12,180 --> 00:22:14,350 Rakka više nije vezan za grijeh. 262 00:22:22,790 --> 00:22:25,060 Navikao sam da me ostavljaju samog. 263 00:22:25,560 --> 00:22:29,130 To se događa iznova i iznova zadnjih sedam godina. 264 00:22:47,910 --> 00:22:52,520 Zašto želiš zaboraviti? 265 00:22:53,820 --> 00:22:58,320 Hej, zapamti... 266 00:22:59,220 --> 00:23:05,230 ...želja tvojih suza... 267 00:23:05,230 --> 00:23:09,600 ...koje klize niz tvoje tople obraze? 268 00:23:11,770 --> 00:23:16,440 Zašto dok drhtimo... 269 00:23:17,910 --> 00:23:22,250 ...sada čeznemo jedno za drugim? 270 00:23:23,180 --> 00:23:29,120 To je zato što samo tebe želim zagrliti, 271 00:23:29,950 --> 00:23:34,560 ...bez obzira koliko puta. 272 00:23:35,890 --> 00:23:41,230 U morima ove plave planete, 273 00:23:41,230 --> 00:23:47,100 ...perje lebdi na valovima. 274 00:23:47,100 --> 00:23:53,210 Tuga koja nestaje je... 275 00:23:53,210 --> 00:23:58,350 ...molitva za sutra. 276 00:23:59,120 --> 00:24:03,350 Plavi tok... 277 00:02:27,060 --> 00:02:30,560 dobro 278 00:02:27,060 --> 00:02:30,560 dobro 279 00:02:27,060 --> 00:02:30,560 dobro 280 00:02:27,060 --> 00:02:30,560 Ponovno rođenje 281 00:02:27,060 --> 00:02:30,560 Ponovno rođenje 282 00:02:27,060 --> 00:02:30,560 Ponovno rođenje 283 00:02:27,060 --> 00:02:30,560 Zagonetka 284 00:02:27,060 --> 00:02:30,560 Zagonetka 285 00:02:27,060 --> 00:02:30,560 Zagonetka